1 00:00:03,672 --> 00:00:05,959 ♪Solo soy una chica enamorada ♪ 2 00:00:05,984 --> 00:00:07,650 ♪ La-la-la, paloma amorosa ♪ 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,403 ♪ no puedo ser retenido responsable de mis acciones ♪ 4 00:00:10,405 --> 00:00:11,938 ♪ Ella es una ingenua ♪ 5 00:00:11,940 --> 00:00:14,073 ♪ No tengo ningún subyacente Cuestiones a abordar ♪ 6 00:00:14,075 --> 00:00:16,609 ♪ Soy certificablemente lindo y adorablemente obsesionado ♪ 7 00:00:16,611 --> 00:00:18,444 ♪ Dicen que el amor te vuelve loco ♪ 8 00:00:18,446 --> 00:00:20,696 ♪ Por lo tanto, tú No puedo llamarla loca ♪ 9 00:00:20,698 --> 00:00:22,698 ♪ Porque cuando la llamas loca ♪ 10 00:00:22,700 --> 00:00:25,034 ♪ Solo la estás llamando enamorada. ♪ 11 00:00:25,036 --> 00:00:26,132 ¡Culpa! 12 00:00:26,156 --> 00:00:28,156 -- Sincronizado y corregido por ChrisKe -- --www.addic7ed.com-- 13 00:00:30,817 --> 00:00:32,675 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 14 00:00:32,677 --> 00:00:34,794 Yo estaba en Nueva York. Me encontré con Josh. 15 00:00:34,796 --> 00:00:36,045 Me hizo sentir cálido por dentro, 16 00:00:36,047 --> 00:00:37,465 Como si el brillo explotara dentro de mí. 17 00:00:37,490 --> 00:00:39,966 Luego me mudé aquí. Josh y Rebecca son 18 00:00:39,968 --> 00:00:41,717 tener relaciones sexuales y básicamente viviendo juntos. 19 00:00:41,719 --> 00:00:42,885 ¡¿Qué?! 20 00:00:42,887 --> 00:00:45,188 ¡Estoy postulando a la facultad de derecho! 21 00:00:47,225 --> 00:00:48,057 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí, sí! 22 00:00:48,059 --> 00:00:51,110 Mis sueños podrían hacerse realidad. 23 00:00:51,112 --> 00:00:52,228 Me dieron un DUI, pasé una noche en la cárcel, 24 00:00:52,230 --> 00:00:53,729 Resulta que soy alcohólico. 25 00:00:53,731 --> 00:00:55,364 he estado yendo a reuniones y estoy tratando de mantenerme sobrio. 26 00:00:55,366 --> 00:00:57,617 Eso es todo. Bingo, bango, listo. ¿Cervezas? 27 00:00:57,619 --> 00:00:59,068 ¿Qué es esto? Está bien, sólo 28 00:00:59,070 --> 00:01:01,070 un contrato simple, que establece los términos de nuestra amistad. 29 00:01:01,072 --> 00:01:02,288 Estipula que mis servicios 30 00:01:02,290 --> 00:01:03,873 como amigo son limitados 31 00:01:03,875 --> 00:01:05,241 a consulta y apoyo y excluir travesuras. 32 00:01:05,243 --> 00:01:06,826 rebeca me alegro mucho 33 00:01:06,828 --> 00:01:07,960 estás dando la bienvenida a la oportunidad 34 00:01:07,962 --> 00:01:09,161 para trabajar en ti mismo. 35 00:01:10,081 --> 00:01:11,547 La razón por la que obtuve un DUI 36 00:01:11,549 --> 00:01:14,050 es porque estaba conduciendo durante la mañana siguiente 37 00:01:14,052 --> 00:01:15,418 para decirte que te amaba. 38 00:01:15,420 --> 00:01:17,503 - Ay dios mío. - Tú y Josh... 39 00:01:17,505 --> 00:01:19,088 estás feliz, ¿verdad? 40 00:01:19,090 --> 00:01:20,139 ¿Y te trata bien? 41 00:01:20,141 --> 00:01:23,009 Mmm... sí. 42 00:01:23,094 --> 00:01:25,595 merezco estar con alguien quien me trata bien. 43 00:01:25,597 --> 00:01:27,263 Bueno. 44 00:01:28,522 --> 00:01:30,345 ¿Esa es la sudadera de Greg? 45 00:01:37,807 --> 00:01:41,142 Mmmm, tengo mucha hambre. No puedo esperar por esa pizza. 46 00:01:41,144 --> 00:01:42,944 Sí, yo tampoco. Estoy hambriento. 47 00:01:42,946 --> 00:01:44,862 Mmm. 48 00:01:44,887 --> 00:01:46,053 ¿Greg? 49 00:01:46,697 --> 00:01:49,540 -Greg, ¿qué estás haciendo? - Sí, ¿qué estás haciendo, Greg? 50 00:01:49,565 --> 00:01:52,282 Pizza en el dormitorio, ¡eso es una locura! 51 00:01:53,193 --> 00:01:54,442 Espero que hayas traído servilletas. 52 00:01:55,063 --> 00:01:57,880 - Oh. - Oh, ven aquí, cabeza tonta. 53 00:02:02,674 --> 00:02:03,840 Dios, esto es genial. 54 00:02:03,842 --> 00:02:06,158 Estaba tan dividido entre ustedes dos. 55 00:02:06,189 --> 00:02:08,440 Quiero decir, Josh, me ha encantado tú desde que tenía 16 años, 56 00:02:08,442 --> 00:02:10,659 y, Greg, pensé que estaban demasiado dañados para amarme, 57 00:02:10,661 --> 00:02:11,943 pero ahora que estás en recuperación, 58 00:02:11,945 --> 00:02:13,912 pareces realmente alternativa viable. 59 00:02:13,914 --> 00:02:16,164 Es tan genial ahora que No tengo que elegir. 60 00:02:16,166 --> 00:02:17,866 ¿No es asombroso? 61 00:02:17,868 --> 00:02:19,534 Oye, antes de sumergirnos en el 'za, 62 00:02:19,536 --> 00:02:21,503 ¿Qué tal una sesión de cucharas a tres bandas? 63 00:02:21,505 --> 00:02:23,955 - ¡Gran idea! - ¡Hurra! 64 00:02:26,033 --> 00:02:27,991 Oye, ¿quién tendrá ¿Tienes sexo conmigo esta noche? 65 00:02:28,016 --> 00:02:30,300 ¿Quieren luchar por ello? 66 00:02:31,587 --> 00:02:32,714 - ¡Seguro! - ¡Seguro! 67 00:02:32,739 --> 00:02:35,064 Bueno. Hora del beso. 68 00:02:35,875 --> 00:02:37,469 Así es como funciona cuando tienes 69 00:02:37,471 --> 00:02:39,137 dos personas importantes al mismo tiempo. 70 00:02:39,428 --> 00:02:40,470 ¿Bien? 71 00:02:42,134 --> 00:02:45,454 Estaba en BuzzFeed y vi una lista sobre poliamor, 72 00:02:45,869 --> 00:02:47,658 y lo describió como 73 00:02:47,683 --> 00:02:49,733 lo ético y responsable práctica y filosofía 74 00:02:49,758 --> 00:02:51,470 de amar a varias personas. 75 00:02:52,104 --> 00:02:53,687 Y me golpeó. 76 00:02:54,010 --> 00:02:57,876 Josh, Greg y yo podríamos ser una pareja poliamorosa, 77 00:02:57,901 --> 00:02:59,934 como ustedes, ya que, ya saben, No puedo elegir entre ellos. 78 00:03:00,517 --> 00:03:02,133 Eh... 79 00:03:02,135 --> 00:03:05,636 este tipo de relación no es una opción predeterminada 80 00:03:05,638 --> 00:03:07,555 para alguien que no puede elegir. 81 00:03:07,658 --> 00:03:09,223 Y definitivamente no lo es 82 00:03:09,225 --> 00:03:10,892 sobre la pulseada por sexo. 83 00:03:11,017 --> 00:03:12,766 Sabes, pensé que estaban escribiendo un artículo 84 00:03:12,768 --> 00:03:14,401 sobre nosotros para Psychology Today. 85 00:03:14,658 --> 00:03:16,487 eso es lo que dijo en el anuncio de Craigslist. 86 00:03:16,798 --> 00:03:19,106 Bien, está bien, entonces no te enfades conmigo. 87 00:03:19,108 --> 00:03:20,774 pero eso fue una pura mentira. 88 00:03:20,776 --> 00:03:22,493 Pero todavía quiero comprar tu soporte para TV. 89 00:03:22,495 --> 00:03:24,612 Espera, espera, espera. por favor, por favor, por favor, 90 00:03:24,614 --> 00:03:26,007 no te vayas, no te vayas. Escucha... 91 00:03:26,212 --> 00:03:28,832 Estoy legítimamente desgarrado. 92 00:03:28,834 --> 00:03:32,119 lo que estas describiendo Es un triángulo amoroso. 93 00:03:32,121 --> 00:03:33,954 Eso es algo completamente diferente. 94 00:03:34,501 --> 00:03:36,150 Un triángulo amoroso. 95 00:03:37,043 --> 00:03:39,293 Supongo que tienes razón. En eso estoy. 96 00:03:41,603 --> 00:03:44,220 Oh, querido. 97 00:03:44,884 --> 00:03:47,184 ¿Qué debe hacer una chica? 98 00:03:49,355 --> 00:03:53,641 ♪ ¿Qué debe hacer una chica cuando ¿Está atrapada entre hombres? ♪ 99 00:03:53,643 --> 00:03:57,861 ♪ Es como si fuera una Barbie. con dos Kens perfectos ♪ 100 00:03:57,863 --> 00:04:01,231 ♪ Pero espera, se me acaba de ocurrir ♪ 101 00:04:01,233 --> 00:04:05,402 ♪ Tal vez pueda resolver esto con geometría ♪ 102 00:04:05,404 --> 00:04:09,373 ♪ Sí, la inteligencia puede ayudar en esto. "sitchywation" desenreda ♪ 103 00:04:09,375 --> 00:04:12,076 ♪ Entonces, profesores, enséñenme ♪ 104 00:04:12,078 --> 00:04:16,413 ♪ Las matemáticas de los triángulos amorosos ♪ 105 00:04:16,415 --> 00:04:19,800 Sí. Es hora de conocer los datos del libro. 106 00:04:19,802 --> 00:04:22,003 ♪ Un triángulo es un polígono ♪ 107 00:04:22,005 --> 00:04:24,389 ♪ Con tres bordes y tres vértices ♪ 108 00:04:24,391 --> 00:04:26,257 ♪ Toma la base por la altura ♪ 109 00:04:26,259 --> 00:04:29,728 ♪ Corta eso por la mitad para encontrar el área de las superficies ♪ 110 00:04:29,730 --> 00:04:32,681 ♪ Uh-uh, realmente no estaba escuchando pero puedo ver ♪ 111 00:04:32,683 --> 00:04:35,934 ♪ El centro de la El triángulo es un pequeño yo ♪ 112 00:04:37,604 --> 00:04:40,522 ♪ Las matemáticas de los triángulos amorosos ♪ 113 00:04:40,524 --> 00:04:42,524 ♪ No es difícil de aprender ♪ 114 00:04:42,526 --> 00:04:45,327 ♪ No estás tomando en lo que estamos diciendo ♪ 115 00:04:45,329 --> 00:04:47,529 ♪ Estamos un poco preocupados ♪ 116 00:04:47,531 --> 00:04:50,365 ♪ Sí, las matemáticas de los triángulos amorosos ♪ 117 00:04:50,367 --> 00:04:52,834 ♪ Es tan simple como puede ser ♪ 118 00:04:52,836 --> 00:04:55,704 ♪ Cualquiera que sea Tom o Dick, podría elegir ♪ 119 00:04:55,706 --> 00:04:58,373 ♪ El centro de la El triángulo es un pequeño yo ♪ 120 00:04:58,375 --> 00:05:01,593 ♪ En realidad, un triángulo. tiene múltiples centros ♪ 121 00:05:05,799 --> 00:05:07,549 ♪ El escaleno de este triángulo ♪ 122 00:05:07,551 --> 00:05:08,550 ♪ Eso es astuto ♪ 123 00:05:08,552 --> 00:05:10,051 ♪ Entonces necesito decidir ♪ 124 00:05:10,053 --> 00:05:11,219 ♪ ¿Qué hombre es más agudo? ♪ 125 00:05:11,221 --> 00:05:12,637 ♪ Aquí está el teorema de Pitágoras ♪ 126 00:05:12,639 --> 00:05:13,855 ♪ ¿Esto me ayudará a elegir? ♪ 127 00:05:13,857 --> 00:05:15,223 ♪ Si no, estaré balanceándome ♪ 128 00:05:15,225 --> 00:05:16,524 ♪ De una "hipotenosis" ♪ 129 00:05:16,526 --> 00:05:17,726 ♪ Echemos un vistazo ♪ 130 00:05:17,728 --> 00:05:18,893 ♪ En lo que esta línea divide ♪ 131 00:05:18,895 --> 00:05:21,563 ♪ ¿Está escrito eso? ¿B-I-S-E-X? ♪ 132 00:05:21,565 --> 00:05:24,065 ♪ Esos son buenos juegos de palabras, pero por favor presta atención ♪ 133 00:05:24,067 --> 00:05:26,818 ♪ Oh, no, profesores, ¿Me enfrento a una suspensión? ♪ 134 00:05:26,820 --> 00:05:28,403 ¡Un columpio! 135 00:05:28,405 --> 00:05:30,789 Es una suspensión literal. 136 00:05:30,791 --> 00:05:33,375 ♪ Las matemáticas de los triángulos amorosos ♪ 137 00:05:33,377 --> 00:05:35,877 ♪ No es difícil de aprender ♪ 138 00:05:35,879 --> 00:05:37,796 ♪ Estamos empezando a sospechar ♪ 139 00:05:37,798 --> 00:05:40,715 ♪ No quieres sinceramente saber sobre triángulos ♪ 140 00:05:40,717 --> 00:05:43,385 ♪ Sí, las matemáticas de los triángulos amorosos ♪ 141 00:05:43,387 --> 00:05:45,754 ♪ Es tan simple como puede ser ♪ 142 00:05:45,756 --> 00:05:48,390 ♪ Necesito elegir entre hombres, pero hasta entonces ♪ 143 00:05:48,392 --> 00:05:51,142 ♪ El centro de la El triángulo es un pequeño yo ♪ 144 00:05:51,928 --> 00:05:54,095 ♪ ¿Es esto un triángulo? ♪ 145 00:05:54,097 --> 00:05:55,230 ♪ No, eso es un zapato ♪ 146 00:05:55,232 --> 00:05:56,598 ♪ ¿Es esto un triángulo? ♪ 147 00:05:56,600 --> 00:05:57,599 ♪ No, ese eres tú ♪ 148 00:05:57,601 --> 00:05:58,933 ♪ Entonces, ¿soy un triángulo? ♪ 149 00:05:58,935 --> 00:06:00,235 ♪ ¿Qué? No ♪ 150 00:06:00,237 --> 00:06:01,903 ♪ Uno, dos, tres, seis ♪ 151 00:06:01,905 --> 00:06:03,438 ♪ Ocho, tres, vamos... ♪ 152 00:06:05,742 --> 00:06:07,609 Parece que no sabes contar. 153 00:06:08,779 --> 00:06:10,662 Estamos sinceramente preocupados por usted. 154 00:06:10,664 --> 00:06:12,363 ¡Atrápame! 155 00:06:13,166 --> 00:06:14,699 ¡Estás arruinando el número! 156 00:06:14,701 --> 00:06:15,950 ♪ Este ángulo es correcto ♪ 157 00:06:15,952 --> 00:06:16,918 ♪ ¿Qué ángulo es el correcto? ♪ 158 00:06:16,920 --> 00:06:18,369 ♪ No, no es correcto, es correcto ♪ 159 00:06:18,371 --> 00:06:19,537 ♪ Ooh, ¿estás erecto? ♪ 160 00:06:19,539 --> 00:06:20,922 ♪ No, 90 grados ♪ 161 00:06:20,924 --> 00:06:22,507 ♪ Eso está muy erecto ♪ 162 00:06:22,509 --> 00:06:27,512 ♪ Las matemáticas de los triángulos amorosos. es súper divertido ♪ 163 00:06:27,514 --> 00:06:29,798 ♪ Estamos cansados de todas tus tangentes ♪ 164 00:06:29,800 --> 00:06:31,099 ♪ Eso también es un juego de palabras con triángulos ♪ 165 00:06:31,101 --> 00:06:32,434 ♪ Oh ♪ 166 00:06:32,436 --> 00:06:35,136 ♪ Gracias por enseñarme matemáticas ♪ 167 00:06:35,138 --> 00:06:37,806 ♪ Todos ustedes merecen un beso ♪ 168 00:06:37,808 --> 00:06:39,891 ♪ Señora, todos somos gay ♪ 169 00:06:39,893 --> 00:06:42,894 ♪ No obtenemos nada de esto ♪ 170 00:06:42,896 --> 00:06:47,949 ♪ Ninguno de los dos se dará cuenta. mi problema de aprendizaje ♪ 171 00:06:47,951 --> 00:06:50,318 ♪ Porque el centro del triangulo ♪ 172 00:06:50,320 --> 00:06:53,455 ♪ Es pequeño, viejo, sexy, pequeño bebé ♪ 173 00:06:53,457 --> 00:06:57,208 ♪ Yo... ♪ 174 00:07:01,349 --> 00:07:03,383 Entonces, ya ves mi situación. 175 00:07:03,667 --> 00:07:04,833 Corta la voz de bebé. 176 00:07:05,076 --> 00:07:06,158 Bueno. 177 00:07:20,735 --> 00:07:25,554 Rebecca, tu enfoque hacia esta situación es falaz. 178 00:07:25,579 --> 00:07:27,804 ¡¿Qué?! 179 00:07:27,829 --> 00:07:30,012 Uno, ninguno de los dos es realmente 180 00:07:30,037 --> 00:07:31,320 ofreciéndote una relación. 181 00:07:31,345 --> 00:07:33,382 Uh, mm, ¿no es ninguno de los dos o ambos? 182 00:07:33,407 --> 00:07:36,625 Y dos, por tu problemas de salud mental, 183 00:07:36,650 --> 00:07:38,983 no deberías estar en un relación seria en absoluto. 184 00:07:39,008 --> 00:07:41,186 - Pero estoy en l... - Te sientes desgarrado 185 00:07:41,211 --> 00:07:42,760 entre dos hombres, pero no tiene nada que ver 186 00:07:42,762 --> 00:07:44,512 con esos hombres. tiene que ver 187 00:07:44,514 --> 00:07:46,514 con tus problemas personales. 188 00:07:46,516 --> 00:07:48,349 No. Estás equivocado. 189 00:07:48,695 --> 00:07:52,353 siento que es mi destino estar con uno de estos dos hombres. 190 00:07:52,841 --> 00:07:55,342 ¿Sabes qué? Si no vas a Ayúdame, conozco a alguien que lo hará. 191 00:07:55,367 --> 00:07:56,357 ¿OMS? 192 00:07:56,359 --> 00:07:57,525 ¿Doctor Geller? 193 00:07:57,527 --> 00:07:59,193 Es un pirata. obtuvo su titulo 194 00:07:59,195 --> 00:08:01,382 en una conferencia de hotel habitación en Islas Turcas y Caicos. 195 00:08:02,063 --> 00:08:04,937 No, el universo, Dr. Akopian. 196 00:08:04,976 --> 00:08:06,529 Mira, toda la razón 197 00:08:06,531 --> 00:08:08,248 Estoy en West Covina es porque el universo 198 00:08:08,250 --> 00:08:09,866 Me envió una señal, literalmente. 199 00:08:09,868 --> 00:08:11,868 Una flecha apuntando hacia abajo 200 00:08:11,870 --> 00:08:13,286 a Josh en la calle de Nueva York. 201 00:08:13,288 --> 00:08:14,254 ¿Dirás que es una coincidencia? 202 00:08:14,256 --> 00:08:16,539 - Sí. - ¡Puaj! se que me quieres 203 00:08:16,541 --> 00:08:17,874 ser tan lógico, 204 00:08:17,876 --> 00:08:18,718 pero así he vivido toda mi vida 205 00:08:18,743 --> 00:08:19,903 y he sido miserable. 206 00:08:19,928 --> 00:08:21,377 Entonces, ¿sabes qué? 207 00:08:21,379 --> 00:08:23,046 Voy a dejar que el destino tome el volante. 208 00:08:23,048 --> 00:08:25,093 como supuestamente Jesús hace a veces. 209 00:08:26,885 --> 00:08:28,273 Y me siento mucho mejor. 210 00:08:28,386 --> 00:08:30,220 Dios mío, gracias. 211 00:08:30,222 --> 00:08:31,438 Gracias, doctor Akopian. 212 00:08:31,440 --> 00:08:33,356 ¿Sabes que? Lo estoy llamando. 213 00:08:33,358 --> 00:08:35,108 Hemos terminado. Toma el resto del día libre. 214 00:08:35,110 --> 00:08:36,893 Um, tengo otros pacientes. 215 00:08:36,895 --> 00:08:38,061 Estas bien. 216 00:08:38,063 --> 00:08:39,507 Eres realmente bueno. 217 00:08:39,532 --> 00:08:42,450 ¿Es incluso ético ¿Seguir tomando su dinero? 218 00:08:43,573 --> 00:08:46,324 Quiero ese kayak. 219 00:08:50,575 --> 00:08:52,909 Bien, universo, estoy listo. 220 00:08:52,911 --> 00:08:54,726 Envíame algunas señales. 221 00:08:55,046 --> 00:08:56,546 Un traje de kárate. 222 00:08:56,734 --> 00:08:59,518 Bien, esa es una señal de Josh. 223 00:09:01,500 --> 00:09:03,386 Una botella de whisky. 224 00:09:03,388 --> 00:09:05,148 Hmm, podría ser Greg. 225 00:09:05,390 --> 00:09:07,423 Señales, señales, señales. 226 00:09:07,425 --> 00:09:09,976 Espera, ¿hubo señales 2 y 3? 227 00:09:09,978 --> 00:09:11,678 ¿Cómo me perdí esas señales? 228 00:09:11,680 --> 00:09:13,263 Ah, esto es muy difícil. 229 00:09:13,265 --> 00:09:14,681 Tantas señales. 230 00:09:14,683 --> 00:09:16,586 ¿Cómo se supone que debo tomar una decisión? 231 00:09:17,152 --> 00:09:19,769 Has hecho un gran decisión, señor Serrano. 232 00:09:19,771 --> 00:09:21,571 Sí. Y con el efectivo de mi cliente, 233 00:09:21,573 --> 00:09:23,773 Será un cierre de siete días. 234 00:09:24,276 --> 00:09:25,275 Hola. 235 00:09:25,277 --> 00:09:26,359 ¿Papá? 236 00:09:26,361 --> 00:09:27,744 Sí. Eh... 237 00:09:27,746 --> 00:09:29,362 ¿quién es esa señora? 238 00:09:29,364 --> 00:09:30,830 ¿Qué está cerrando? ¿Qué está sucediendo? 239 00:09:30,832 --> 00:09:31,915 Gregg... 240 00:09:31,917 --> 00:09:33,449 Recibí una gran noticia. 241 00:09:33,451 --> 00:09:34,617 Uno de esos imbéciles que cambian de casa. 242 00:09:34,619 --> 00:09:35,618 llamó a la puerta la semana pasada, 243 00:09:35,620 --> 00:09:36,953 me ofreció diez veces 244 00:09:36,955 --> 00:09:37,954 lo que pagué por esto 245 00:09:37,956 --> 00:09:38,955 Pedazo de mierda en el 78. 246 00:09:39,958 --> 00:09:41,382 ¿Vendiste la casa? 247 00:09:41,593 --> 00:09:43,927 Como, literalmente, justo ahora, ¿Eso fue una transacción? 248 00:09:43,929 --> 00:09:45,128 ¡Sí! 249 00:09:45,130 --> 00:09:46,179 Vendiste nuestra casa 250 00:09:46,181 --> 00:09:47,586 sin decirme? 251 00:09:48,049 --> 00:09:49,546 Sí. 252 00:09:50,679 --> 00:09:52,596 No eras tuya, imbécil. 253 00:09:52,888 --> 00:09:53,937 Estoy siendo muy generoso. 254 00:09:53,962 --> 00:09:54,888 Te doy la mitad del dinero... 255 00:09:55,117 --> 00:09:56,639 para que puedas ir a la escuela. 256 00:09:56,641 --> 00:09:58,312 ¿Qué? ¿Hiciste qué? 257 00:09:58,380 --> 00:10:01,238 ¿No es genial? Eso es genial, ¿verdad? 258 00:10:01,530 --> 00:10:02,695 Ya estoy en la escuela. 259 00:10:02,697 --> 00:10:03,980 La escuela de tus sueños. 260 00:10:03,982 --> 00:10:05,398 Emory... en Atlanta. 261 00:10:05,400 --> 00:10:08,284 Siempre estás alardeando sobre entrar, así que vete ya. 262 00:10:08,286 --> 00:10:09,986 - Ahora, ahora puedes permitírtelo. - Papá... 263 00:10:09,988 --> 00:10:11,821 Estoy tratando de mantenerme sobrio. 264 00:10:11,823 --> 00:10:13,623 Eso es todo lo que importa ahora. 265 00:10:13,625 --> 00:10:15,158 Ah... 266 00:10:15,160 --> 00:10:17,493 Hijo, no, no. E-Este era el destino. 267 00:10:17,495 --> 00:10:19,045 El tipo que llama a la puerta 268 00:10:19,047 --> 00:10:20,163 Fue... fue como una señal. 269 00:10:20,165 --> 00:10:22,632 Bueno, no fue como una señal, él tenía una señal. 270 00:10:22,634 --> 00:10:25,585 Decía: "Pago en efectivo". 271 00:10:25,587 --> 00:10:27,337 Escucha, yo no lo habría hecho. Vendí la casa antes, 272 00:10:27,339 --> 00:10:28,638 porque te estaba esperando para arreglar tu vida... 273 00:10:28,640 --> 00:10:31,174 Me estabas esperando para arreglar mi vida? 274 00:10:31,176 --> 00:10:33,509 Creo que te estaba esperando para curar su enfisema. 275 00:10:33,511 --> 00:10:34,677 Todavía tienes cigarrillos aquí. 276 00:10:34,679 --> 00:10:35,845 Oh, no. No me culpes de esto. 277 00:10:35,847 --> 00:10:37,814 Estoy bien. Tengo un gran lugar 278 00:10:37,816 --> 00:10:40,683 una comunidad de jubilados... Pero no tan jubilado. 279 00:10:40,685 --> 00:10:42,422 Se llama Apenas mayores. 280 00:10:42,447 --> 00:10:44,781 La escena de los solteros es una locura. 281 00:10:44,806 --> 00:10:47,307 Entonces, mientras estás en Atlanta trabajando en tu MBA, 282 00:10:47,332 --> 00:10:50,249 voy a estar coqueteando viudas astutas en un bar en la piscina. 283 00:10:50,278 --> 00:10:51,977 S-nadar ¿barra? ¿Qué? 284 00:10:52,002 --> 00:10:54,747 Papá, no puedo simplemente contestar y moverse por todo el país 285 00:10:54,749 --> 00:10:56,366 de la nada. No estoy loco. 286 00:10:56,492 --> 00:10:57,750 Y se supone que no debo 287 00:10:57,752 --> 00:10:59,702 hacer grandes cambios tan temprano en la recuperación. 288 00:10:59,704 --> 00:11:02,164 Tengo miedo de cambiarme los calcetines. 289 00:11:02,306 --> 00:11:04,840 Llevo 28 días con estos cachorros. 290 00:11:05,375 --> 00:11:07,377 Bueno, es tu vida. 291 00:11:07,379 --> 00:11:08,878 Y ya sabes, haz lo que quieras hacer. 292 00:11:08,880 --> 00:11:10,129 pero ya no vivimos aquí. 293 00:11:11,766 --> 00:11:13,820 Y el dinero es tuyo. 294 00:11:26,201 --> 00:11:27,797 Oh, estoy tan confundida. 295 00:11:28,078 --> 00:11:30,650 Quiero decir, apenas he estado durmiendo o comiendo, 296 00:11:30,652 --> 00:11:32,568 excepto este sándwich... Eso estuvo delicioso. 297 00:11:32,570 --> 00:11:34,070 No quiero lastimar a nadie, pero... 298 00:11:34,072 --> 00:11:35,238 tengo que saber, 299 00:11:35,240 --> 00:11:37,742 ¿El destino es el equipo Josh o el equipo Greg? 300 00:11:37,876 --> 00:11:39,492 Porque sigo recibiendo señales de ambos. 301 00:11:39,494 --> 00:11:40,859 Es... es agotador. 302 00:11:41,242 --> 00:11:42,545 Oh, sólo desearía que alguien lo hiciera 303 00:11:42,547 --> 00:11:43,663 Dime qué hacer en este momento. 304 00:11:43,665 --> 00:11:44,831 - ¿Sabes? - Yo no. 305 00:11:44,833 --> 00:11:45,999 Ya no. 306 00:11:46,195 --> 00:11:48,602 Oh, tal vez esto sea algo. 307 00:11:48,627 --> 00:11:51,992 - Oh, no, es sólo el día de la regla. - ¿Día del período? 308 00:11:52,017 --> 00:11:53,219 - ¡Hurra! - Mmm. 309 00:11:53,244 --> 00:11:55,156 La ovunación es... la mejor. 310 00:11:55,181 --> 00:11:56,893 Sí, definitivamente vale la pena los $1,99. 311 00:11:56,895 --> 00:11:58,061 Eh, dice 312 00:11:58,063 --> 00:11:59,547 Se supone que hoy tendremos nuestro período. 313 00:12:00,109 --> 00:12:01,210 ¿Tienes algo? 314 00:12:01,235 --> 00:12:03,734 Tienes, uh, no lo sé. ¿Senos hinchados, migrañas, calambres? 315 00:12:03,759 --> 00:12:06,031 ¿Tienes ganas de mojar las patatas fritas en glaseado? 316 00:12:06,056 --> 00:12:07,797 Oh... oh... 317 00:12:08,059 --> 00:12:10,302 - Esta noche. Mmm, no lo sé. Sí. 318 00:12:10,327 --> 00:12:11,493 Déjame ver lo que tengo aquí. 319 00:12:11,495 --> 00:12:13,962 Sí. Dios mío, esos cachorros están doloridos. 320 00:12:13,964 --> 00:12:15,649 Nuestro amigo rojo debe estar en camino. 321 00:12:15,674 --> 00:12:18,039 Ah, gracias a Dios. soy tan Me alegro de que pedaleemos juntos. 322 00:12:18,071 --> 00:12:19,120 - Mmm... - Es como si estuviéramos 323 00:12:19,122 --> 00:12:20,655 nuestro propio pequeño aquelarre de sangre. 324 00:12:22,242 --> 00:12:24,159 ¡Dispersaos, pequeños! ¡Dispersión! 325 00:12:25,746 --> 00:12:27,462 Oh, Dios. 326 00:12:27,464 --> 00:12:29,381 Sí, es un poco extraño que 327 00:12:29,383 --> 00:12:30,632 Pero vamos un poco tarde. 328 00:12:30,634 --> 00:12:31,833 Normalmente es como un reloj. 329 00:12:31,835 --> 00:12:34,052 ¿Sabes que? Probablemente sea mi culpa. 330 00:12:34,054 --> 00:12:36,004 he estado tan estresado acerca de postularse para la facultad de derecho. 331 00:12:36,006 --> 00:12:37,505 - Ah... - Quiero decir, 332 00:12:37,507 --> 00:12:39,090 Finalmente estoy haciendo lo que Quiero hacerlo, solo... 333 00:12:39,092 --> 00:12:41,893 Se siente genial, pero es También es realmente aterrador. 334 00:12:41,895 --> 00:12:43,728 - Mmm. - Ah, pero ¿te acuerdas? 335 00:12:43,730 --> 00:12:46,014 Esa escena en Working Girl. donde todas las mujeres caminan al trabajo 336 00:12:46,016 --> 00:12:47,265 - en sus zapatillas... - Ah, sí. 337 00:12:47,267 --> 00:12:48,316 ... y luego cambian 338 00:12:48,318 --> 00:12:51,139 en, como, poco ¿Zapatos de Nine West? 339 00:12:51,164 --> 00:12:51,937 - Sí. - Oh... 340 00:12:51,939 --> 00:12:54,105 Dios, siempre quise ser esa chica. 341 00:12:54,107 --> 00:12:55,607 Y toda mi vida, 342 00:12:55,609 --> 00:12:56,858 La gente me ha estado diciendo que no podía. 343 00:12:56,860 --> 00:12:57,943 ¿Sabes? y yo soy 344 00:12:57,945 --> 00:12:59,453 tan cerca. 345 00:12:59,947 --> 00:13:01,029 No sé. 346 00:13:01,031 --> 00:13:02,197 Tener que esperar seis meses. 347 00:13:02,199 --> 00:13:03,531 para saber si puedo tener mi sueño 348 00:13:03,533 --> 00:13:07,438 Es tan difícil cuando he estado esperando toda mi vida. 349 00:13:08,024 --> 00:13:09,371 Guau. 350 00:13:09,750 --> 00:13:11,256 ¿Cuanto tiempo has estado? sentado en ese discurso? 351 00:13:11,258 --> 00:13:13,425 - 24 años. - Mmm. paula, 352 00:13:13,427 --> 00:13:14,709 puedes hacerlo, ¿vale? 353 00:13:14,711 --> 00:13:16,211 Realmente no hay necesidad de estresarse. 354 00:13:16,213 --> 00:13:17,712 Todo va a pasar. Gracias bebé. 355 00:13:17,714 --> 00:13:21,433 Hola señoras, tengo el Notificación push de ovunación. 356 00:13:22,552 --> 00:13:23,518 Entonces, 357 00:13:23,520 --> 00:13:25,387 Traje tu chocolate favorito. 358 00:13:25,389 --> 00:13:26,554 Oh. Dios, 359 00:13:26,556 --> 00:13:27,889 tengo que cambiar mi configuración de privacidad. Darryl, 360 00:13:27,891 --> 00:13:28,857 ¿Qué llevas puesto? ¿Por qué estás exponiendo? 361 00:13:28,859 --> 00:13:30,692 ¿Tus piernas extremadamente blancas? 362 00:13:30,694 --> 00:13:33,528 Oh, bueno, WiJo y yo. fuimos de excursión juntos. 363 00:13:33,530 --> 00:13:36,609 Encontramos este lugar en ciudad llamada Heritage Bridge. 364 00:13:36,634 --> 00:13:38,066 ¿Has estado alguna vez? Es tan bonito 365 00:13:38,068 --> 00:13:39,844 y he vivido aquí durante 15 años, 366 00:13:39,869 --> 00:13:41,987 Ni siquiera supe que estaba allí. Pero esa es la belleza de WiJo... 367 00:13:41,989 --> 00:13:43,905 el me ayuda a ver la belleza que ha sido 368 00:13:43,907 --> 00:13:45,290 ante mis narices desde el principio. 369 00:13:46,994 --> 00:13:49,264 Lo entiendo. Lo entiendo. 370 00:13:49,289 --> 00:13:51,713 Somos tan dulces juntos que es casi nauseabundo. 371 00:13:51,715 --> 00:13:52,964 Eso es algo gracioso. 372 00:13:52,966 --> 00:13:54,833 Es verdad pero es gracioso. 373 00:13:54,835 --> 00:13:56,695 No, Darryl, simplemente vomité. 374 00:13:58,805 --> 00:14:00,984 Dios mío, se me ha hecho la boca agua. 375 00:14:03,352 --> 00:14:04,718 Cariño, ¿estás bien? 376 00:14:05,979 --> 00:14:07,172 paula... 377 00:14:08,598 --> 00:14:10,094 Estoy embarazada. 378 00:14:17,618 --> 00:14:20,766 Entonces, ¿crees que estás embarazada? porque arrojaste una vez? 379 00:14:21,001 --> 00:14:24,169 No, estoy embarazada porque Me comí ese sándwich de ensalada de huevo. 380 00:14:24,171 --> 00:14:26,555 Sí, cariño, a nadie le toca la ensalada de huevo. de la máquina expendedora. 381 00:14:26,580 --> 00:14:28,363 Está todo sudoroso y gris. 382 00:14:28,555 --> 00:14:31,445 Quiero decir, tienes que empezar a buscar en su comida antes de comerla. 383 00:14:31,470 --> 00:14:33,452 No, vale, Paula, cuando mi madre estaba embarazada, 384 00:14:33,477 --> 00:14:34,893 no podía comer ensalada de huevo. 385 00:14:34,895 --> 00:14:36,585 Quiero decir, solo-solo el Pensé en ensalada de huevo. 386 00:14:36,610 --> 00:14:37,776 ¡y vomitaba por todas partes! 387 00:14:37,778 --> 00:14:39,092 E-está en la lista de cosas por las que arruiné 388 00:14:39,124 --> 00:14:40,437 ella, incluida ella carrera y su vagina. 389 00:14:40,462 --> 00:14:42,258 Bien, está bien, y tú no creas que es porque 390 00:14:42,283 --> 00:14:44,650 ellos envían esos sándwiches ¿En camiones calientes de Colorado? 391 00:14:44,844 --> 00:14:46,086 No, no... 392 00:14:46,111 --> 00:14:47,060 No. No, no es eso. 393 00:14:47,085 --> 00:14:48,109 Muy bien, mira. 394 00:14:48,134 --> 00:14:49,884 Si crees que podrías estar embarazada, 395 00:14:49,909 --> 00:14:51,074 entonces simplemente... simplemente 396 00:14:51,099 --> 00:14:52,938 Hazte una prueba y entonces lo sabrás. 397 00:14:53,419 --> 00:14:54,797 No necesito una prueba. 398 00:14:56,023 --> 00:14:57,105 Sé lo que siento. 399 00:14:57,130 --> 00:14:58,379 Paula, ¿no lo ves? 400 00:14:58,538 --> 00:14:59,704 Espera, 401 00:14:59,729 --> 00:15:01,274 ¡Paula! 402 00:15:01,299 --> 00:15:02,548 ¿No lo ves? ¿No ves? 403 00:15:02,573 --> 00:15:03,739 ¿Qué está pasando aquí? 404 00:15:03,764 --> 00:15:05,976 Este bebé es una señal. 405 00:15:06,001 --> 00:15:09,133 El universo volvió para mi. ¡Gracias universo! 406 00:15:09,172 --> 00:15:10,304 Dios mío, es como todo fue una prueba, 407 00:15:10,306 --> 00:15:11,338 y ding, ding, ding, 408 00:15:11,340 --> 00:15:13,140 ¡El bebé es la respuesta! ¡Un plus! 409 00:15:13,142 --> 00:15:14,759 Sí, yo-yo-yo sólo... no te sigo, 410 00:15:14,761 --> 00:15:15,760 como, en absoluto. 411 00:15:15,762 --> 00:15:17,261 Está bien, está bien, está bien. paula, 412 00:15:17,263 --> 00:15:18,512 puse mi intención hacia el universo, 413 00:15:18,514 --> 00:15:19,814 y ahora el universo me esta diciendo 414 00:15:19,816 --> 00:15:21,982 exactamente lo que debo hacer. quiero decir, 415 00:15:21,984 --> 00:15:24,652 el bebe solo puede ser Josh, pregúntale a Ovunation. 416 00:15:24,654 --> 00:15:26,520 ¡Es suyo! y si Voy a tener el bebé de Josh. 417 00:15:26,522 --> 00:15:29,406 significa que josh y yo están destinados a estar juntos. 418 00:15:29,408 --> 00:15:30,691 Quiero decir, sería una locura pensar 419 00:15:30,693 --> 00:15:31,742 que Greg y yo estábamos destinados a 420 00:15:31,744 --> 00:15:33,661 criar al bebé de Josh, ¿verdad? 421 00:15:33,663 --> 00:15:35,362 Oh, cariño. 422 00:15:35,364 --> 00:15:37,359 Estoy tan preocupada por ti. 423 00:15:37,533 --> 00:15:39,533 Bien, entonces solo voy a 424 00:15:39,535 --> 00:15:42,036 Sal y hazte una prueba, ¿mm-Kay? 425 00:15:42,038 --> 00:15:43,953 Y luego simplemente... Partiremos de allí. 426 00:15:44,874 --> 00:15:46,719 Tener el bebé de Josh. 427 00:15:48,344 --> 00:15:51,000 Bueno. Te escucho. 428 00:15:51,025 --> 00:15:53,809 Te escucho, universo, alto y claro. 429 00:15:59,500 --> 00:16:00,998 Entonces, ¿qué hago, guardia? 430 00:16:01,023 --> 00:16:03,190 ¿Puedo llamarte así? ¿En lugar de barandilla? 431 00:16:03,192 --> 00:16:05,703 es solo uno extra sílaba para hacerlo bien. 432 00:16:05,895 --> 00:16:07,061 Haz el esfuerzo. 433 00:16:07,359 --> 00:16:08,636 Te escucho. Guardia. 434 00:16:08,661 --> 00:16:09,660 Mmm. 435 00:16:09,763 --> 00:16:10,879 Barandilla. 436 00:16:11,632 --> 00:16:15,119 Escuchar. Mi padre literalmente me entregó mis sueños 437 00:16:15,121 --> 00:16:16,587 en bandeja de plata... 438 00:16:16,589 --> 00:16:17,834 eso no es tan caro... 439 00:16:17,859 --> 00:16:19,073 Como una bandeja de bronce. 440 00:16:19,075 --> 00:16:20,407 En realidad ni siquiera tiene un plato. 441 00:16:20,409 --> 00:16:22,743 Una vez sirvió queso y galletas saladas en un frisbee. 442 00:16:23,007 --> 00:16:24,078 El punto es, 443 00:16:24,080 --> 00:16:25,212 No puedo hacerlo. 444 00:16:25,414 --> 00:16:26,330 ¿Por qué? 445 00:16:26,332 --> 00:16:27,381 Porque va en contra 446 00:16:27,383 --> 00:16:28,799 la regla de los "grandes cambios". 447 00:16:28,801 --> 00:16:31,085 En el libro. En nuestro libro. En nuestro libro. 448 00:16:31,087 --> 00:16:32,419 Esas son pautas. 449 00:16:32,421 --> 00:16:34,906 Sólo hay uno duro y Regla rápida: no beber. 450 00:16:35,101 --> 00:16:38,509 Mira, hay reuniones en Atlanta. Y para un patrocinador, 451 00:16:38,511 --> 00:16:40,094 Puedo prepararte con uno de los mejores. 452 00:16:40,096 --> 00:16:42,593 borrachos jubilados, mi amigo Barry. 453 00:16:43,015 --> 00:16:44,932 ¿No consiguió un nombre de motociclista genial? 454 00:16:45,195 --> 00:16:46,718 Es actuario. 455 00:16:47,437 --> 00:16:49,603 Ten cuidado con los estereotipos, ¿vale? 456 00:16:50,273 --> 00:16:52,239 Greg, no puedo decirte qué hacer. 457 00:16:52,241 --> 00:16:53,440 pero esto suena como una oportunidad 458 00:16:53,442 --> 00:16:54,608 has estado esperando. 459 00:16:54,610 --> 00:16:56,140 Quizás eso sea más importante. 460 00:16:56,165 --> 00:16:57,197 ¿Está seguro? 461 00:16:57,773 --> 00:16:58,779 ¿Qué tengo que hacer? 462 00:16:58,781 --> 00:17:00,664 No puedo decirte qué hacer. 463 00:17:00,666 --> 00:17:01,914 Pero, en serio... 464 00:17:02,285 --> 00:17:03,450 dime qué hacer. 465 00:17:03,452 --> 00:17:05,375 Literalmente te acabo de decir que no puedo. 466 00:17:05,625 --> 00:17:07,588 - Podrías escribirlo. - No. 467 00:17:07,590 --> 00:17:09,123 - Podrías enviarme un mensaje de texto. - Basta. 468 00:17:09,125 --> 00:17:10,291 ¿Qué pasaría si le dijeras a esa gente? 469 00:17:10,293 --> 00:17:11,792 - ¿Y me dijeron? - ¿Qué? 470 00:17:13,259 --> 00:17:15,176 Voy a ir. 471 00:17:16,539 --> 00:17:17,798 ¡Hola! 472 00:17:17,800 --> 00:17:18,682 ¿Qué está sucediendo? 473 00:17:18,684 --> 00:17:20,301 Me enviaste 17 mensajes de texto para venir. 474 00:17:20,303 --> 00:17:22,303 Estoy tan feliz de verte. 475 00:17:22,305 --> 00:17:24,555 Mmm. 476 00:17:24,557 --> 00:17:26,807 Además, no viene. está volviendo a casa, así que... 477 00:17:28,311 --> 00:17:29,727 Vaya, tigre. 478 00:17:29,729 --> 00:17:31,779 Me siento tan cerca de ti ahora mismo. 479 00:17:31,781 --> 00:17:33,948 Ah... 480 00:17:33,950 --> 00:17:35,232 Mmmm. 481 00:17:36,619 --> 00:17:38,035 Vaya, me alegro mucho de haber venido... 482 00:17:38,037 --> 00:17:39,787 - Eh, a casa. - Sí, cariño. 483 00:17:39,789 --> 00:17:40,788 Mmm. 484 00:17:40,790 --> 00:17:42,539 - Oh. - Mmm. 485 00:17:44,660 --> 00:17:47,225 - Mmm. - Ah, espera. H-Espera. 486 00:17:47,250 --> 00:17:48,199 ¿Qué? ¿Qué? 487 00:17:48,201 --> 00:17:49,334 ¿Qué... qué es eso? 488 00:17:49,336 --> 00:17:50,368 Oh, no, no, míralos más tarde. 489 00:17:50,370 --> 00:17:51,669 - Eso es para más tarde. - ¿Qué? 490 00:17:51,671 --> 00:17:53,695 Eh... 491 00:17:53,874 --> 00:17:55,423 Ah... 492 00:17:58,118 --> 00:17:59,584 Prenatal... 493 00:17:59,976 --> 00:18:01,523 vitaminas? 494 00:18:02,299 --> 00:18:03,359 Lo lamento. 495 00:18:03,384 --> 00:18:05,384 Yo-yo...yo no quería que lo averigües de esta manera. 496 00:18:05,409 --> 00:18:06,992 iba a decirte después de que hicimos el amor. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,220 ¿Qué, espera? 498 00:18:09,222 --> 00:18:11,356 ¿Me estás diciendo que estás embarazada? 499 00:18:11,358 --> 00:18:13,608 Bueno... 500 00:18:13,610 --> 00:18:16,694 Josh, sé que esto es grande, esto es realmente grande, 501 00:18:16,696 --> 00:18:18,375 pero hemos estado tan inseguros sobre lo que está pasando entre nosotros. 502 00:18:18,400 --> 00:18:21,414 Y ahora el destino tiene intervino aquí mismo. 503 00:18:21,792 --> 00:18:23,325 Quiero decir, piénsalo, Estoy tomando anticonceptivos 504 00:18:23,350 --> 00:18:24,516 Usaste condón. 505 00:18:24,541 --> 00:18:27,041 Esto es básicamente un milagro. 506 00:18:27,066 --> 00:18:30,273 Este bebé es una señal de que Estamos destinados a ser una familia. 507 00:18:31,257 --> 00:18:32,577 Deberías sentarte. 508 00:18:32,579 --> 00:18:34,963 Deberías sentarte. sentarse Siéntate, siéntate. Esto es grande. 509 00:18:34,965 --> 00:18:36,464 ¿Necesitas un vaso de agua? 510 00:18:36,466 --> 00:18:37,916 Sí, esto es difícil. Escucha, 511 00:18:37,918 --> 00:18:39,167 No digo que esto no sea difícil. 512 00:18:39,169 --> 00:18:41,419 esto va a ser lo mas dificil cosa que alguna vez tendremos que hacer, 513 00:18:41,421 --> 00:18:42,587 pero va a ser vale la pena. ¿Sabes por qué? 514 00:18:42,589 --> 00:18:44,138 Jerónica. 515 00:18:44,140 --> 00:18:46,090 ¿Qué piensas de ese nombre, si es niña? 516 00:18:46,092 --> 00:18:48,092 Jerónica. es como el Nombres "J" en tu familia. 517 00:18:48,094 --> 00:18:49,511 Me refiero a Josh Jr. Si es un niño, por supuesto. 518 00:18:49,513 --> 00:18:50,554 O Jeremiah, realmente me gusta Jeremiah. 519 00:18:50,579 --> 00:18:51,674 ¡Espera, tengo que orinar! 520 00:19:05,695 --> 00:19:07,968 ¡Bueno! Entonces, cambio de planes. 521 00:19:07,993 --> 00:19:09,976 Acabo de tener mi período, ¡así que no estoy embarazada! 522 00:19:10,109 --> 00:19:11,820 Vaya, esto ha sido todo un día. Lamento estresarte. 523 00:19:11,845 --> 00:19:13,228 Pero la buena noticia es... 524 00:19:13,253 --> 00:19:14,536 ahora podemos tener algunos... 525 00:19:14,561 --> 00:19:16,477 período sexo. 526 00:19:22,622 --> 00:19:24,255 ♪ Sexo menstrual ♪ 527 00:19:24,257 --> 00:19:26,090 ♪ Sexo menstrual... ♪ 528 00:19:26,092 --> 00:19:27,508 ♪ Deja una toalla ♪ 529 00:19:27,510 --> 00:19:29,126 ♪ Fiesta hasta que se seque ♪ 530 00:19:29,128 --> 00:19:30,961 ♪ Con algo de sexo menstrual ♪ 531 00:19:30,963 --> 00:19:31,768 ♪ Sexo menstrual. ♪ 532 00:19:31,793 --> 00:19:33,593 ¡Basta! 533 00:19:33,792 --> 00:19:35,959 ¿Qué acaba de pasar? 534 00:19:36,276 --> 00:19:38,719 Entré por la puerta, todo estuvo bien, 535 00:19:38,721 --> 00:19:40,471 pero luego estabas embarazada, 536 00:19:40,473 --> 00:19:42,890 y entonces mi vida empezó brillando ante mis ojos, 537 00:19:42,892 --> 00:19:44,808 entonces no estabas... yo-yo... 538 00:19:44,810 --> 00:19:46,477 Vale, necesito un poco de aire, algo de... aire. 539 00:19:46,479 --> 00:19:48,145 Oye, oye, Josh, espera. 540 00:19:48,147 --> 00:19:49,863 No, no. Rebecca, necesito más que aire. 541 00:19:49,865 --> 00:19:51,315 No puedo hacer esto. 542 00:19:51,317 --> 00:19:52,866 ¿Te refieres al período? ¿sexo? No es asqueroso, 543 00:19:52,868 --> 00:19:54,034 Voy a buscar una toalla oscura. 544 00:19:54,036 --> 00:19:55,643 ¡No es el sexo de época! 545 00:19:55,668 --> 00:19:57,835 Rebecca, los últimos tres minutos. 546 00:19:57,860 --> 00:20:01,579 ¡Han sido los más perturbadores de mi vida! 547 00:20:01,604 --> 00:20:03,804 Pero pensé que tú Estaría feliz por... 548 00:20:03,829 --> 00:20:05,795 No es... No es sólo eso. 549 00:20:05,820 --> 00:20:07,714 Esto confirma lo que he estado sintiendo. 550 00:20:07,739 --> 00:20:09,372 He estado tan inseguro acerca de nosotros. 551 00:20:09,397 --> 00:20:11,425 Lo que acaba de pasar... es una señal. 552 00:20:12,519 --> 00:20:13,768 ¿Qué? ¿Una señal de qué? 553 00:20:13,793 --> 00:20:15,626 Que tenemos que dejar de hacer esto. 554 00:20:15,651 --> 00:20:17,401 Todo esto está mal. 555 00:20:17,426 --> 00:20:19,176 ¿Equivocado? No es... es Fue sólo un cas... está bien, 556 00:20:19,201 --> 00:20:21,568 fue sólo algo casual. Pero entonces 557 00:20:21,593 --> 00:20:23,593 Empecé a dejar mis cosas aquí y... 558 00:20:24,190 --> 00:20:27,058 es demasiado, Rebeca. Tengo que irme. 559 00:20:28,058 --> 00:20:29,687 Espera... ¿qué eres? haciendo? Espera, espera, espera. 560 00:20:29,689 --> 00:20:31,272 Vas a volver, ¿verdad? Esto es sólo una pelea. 561 00:20:31,274 --> 00:20:33,157 Esta es una pelea. Todas las parejas pelean. 562 00:20:33,159 --> 00:20:34,858 No, no lo es. 563 00:20:37,136 --> 00:20:39,214 Y no somos pareja, Rebecca. 564 00:20:39,415 --> 00:20:40,987 ¿Qué? 565 00:20:41,012 --> 00:20:42,311 Lo lamento. 566 00:20:42,336 --> 00:20:44,095 ¿Perdón por qué? ¿Perdón por qué? 567 00:20:47,514 --> 00:20:49,151 No quiero verte más. 568 00:20:52,464 --> 00:20:53,914 José... 569 00:20:54,933 --> 00:20:56,800 ¡Oye, no, José! 570 00:21:19,235 --> 00:21:20,610 Oh, hola, cariño. 571 00:21:20,635 --> 00:21:23,431 Escucha, te hice una prueba. Um, quería traerlo 572 00:21:23,456 --> 00:21:25,172 anoche, pero estaba respetando nuestro 573 00:21:25,197 --> 00:21:27,375 Legalmente... contrato de amistad vinculante. 574 00:21:27,400 --> 00:21:29,110 No estoy embarazada. 575 00:21:30,129 --> 00:21:32,880 Y Josh rompió conmigo. 576 00:21:32,882 --> 00:21:35,416 Oh, no, cariño, lo siento mucho. 577 00:21:35,418 --> 00:21:37,835 Entonces mi útero está vacío, como mi vida. 578 00:21:37,837 --> 00:21:39,141 Ah, no, está bien. 579 00:21:39,166 --> 00:21:40,582 Quizás esto sea lo mejor. 580 00:21:40,650 --> 00:21:44,258 No, vamos, este triángulo amoroso. cosa, el rebote hacia adelante y hacia atrás. 581 00:21:44,283 --> 00:21:45,899 Quiero decir... es el escape... 582 00:21:45,924 --> 00:21:48,172 Estás agotado. 583 00:21:48,647 --> 00:21:51,598 ¿Por qué no te tomas un descanso? 584 00:21:51,600 --> 00:21:53,493 Dedica un poco de tiempo a ti mismo. 585 00:21:53,686 --> 00:21:55,657 Quiero decir, creo que 586 00:21:55,682 --> 00:21:57,215 sería saludable. 587 00:21:58,203 --> 00:21:59,990 Sí, ¿sabes qué? 588 00:21:59,992 --> 00:22:01,408 Tienes razón. 589 00:22:01,410 --> 00:22:02,993 Oh, todo ese asunto de las señales, 590 00:22:03,029 --> 00:22:04,753 Eso fue tan estúpido. 591 00:22:04,778 --> 00:22:06,361 No sé por qué vine a trabajar. 592 00:22:06,386 --> 00:22:08,386 Tengo que salir de aquí. Voy a salir a caminar. 593 00:22:08,451 --> 00:22:10,177 - Bueno, ¿quieres compañía? - No. 594 00:22:10,202 --> 00:22:11,952 No, no, tengo que estar solo. 595 00:22:11,954 --> 00:22:14,288 Y más nuestros períodos mutuos. podría atraer a los buitres. 596 00:22:17,843 --> 00:22:20,081 Ella tuvo su período. 597 00:22:34,696 --> 00:22:37,113 Scott, nos vemos en casa. 598 00:22:37,396 --> 00:22:39,729 ¿Se van ambos? 599 00:22:40,065 --> 00:22:43,484 Saben, ustedes no pueden simplemente vete todo el tiempo. 600 00:22:43,572 --> 00:22:45,009 ¿Puedo venir? 601 00:22:47,490 --> 00:22:48,737 La próxima vez. 602 00:22:49,181 --> 00:22:50,597 Sí. 603 00:22:57,333 --> 00:22:59,383 Has estado mirando esto durante 15 minutos. 604 00:22:59,385 --> 00:23:01,253 No se orinará encima. 605 00:23:01,278 --> 00:23:02,610 No quiero saberlo. 606 00:23:02,838 --> 00:23:04,304 Cuanto más espero, 607 00:23:04,306 --> 00:23:06,390 cuanto más puedo fingir esto no está sucediendo. 608 00:23:06,392 --> 00:23:07,901 Y cuanto más vino puedo beber. 609 00:23:07,926 --> 00:23:09,331 Paula, probablemente no estés embarazada. 610 00:23:09,512 --> 00:23:10,761 Solo llegas un par de días tarde 611 00:23:10,763 --> 00:23:12,396 y utilizamos protección. 612 00:23:12,398 --> 00:23:13,730 Dios mío, esto tiene mucho sentido. 613 00:23:13,732 --> 00:23:15,349 quiero decir, 614 00:23:15,351 --> 00:23:17,017 esto es lo que me pasa ¿no? 615 00:23:17,019 --> 00:23:18,852 Quiero decir, finalmente decido para postularse a la facultad de derecho 616 00:23:18,854 --> 00:23:20,354 y esa perra del Destino simplemente... 617 00:23:20,356 --> 00:23:21,855 me deja embarazada. 618 00:23:21,857 --> 00:23:23,323 Dios, ¿por qué decidimos ¿Volver a tener sexo? 619 00:23:23,325 --> 00:23:24,909 Fue un gran error. 620 00:23:25,010 --> 00:23:28,278 Si está embarazada, lo haremos descubrir cómo lidiar con ello. 621 00:23:28,280 --> 00:23:30,747 Todo estará bien. 622 00:23:30,749 --> 00:23:33,283 No tenemos el dinero para otro niño. 623 00:23:33,285 --> 00:23:35,536 y... facultad de derecho y comida 624 00:23:35,538 --> 00:23:38,372 y payola del oficial de libertad condicional de brendan. 625 00:23:40,092 --> 00:23:42,338 Oh, iba a extender mis alas. 626 00:23:42,678 --> 00:23:45,151 Sí, iba a Extiende mis alas y vuela. 627 00:23:45,557 --> 00:23:46,940 Soy tan estúpido. 628 00:23:47,354 --> 00:23:49,049 No, no. No. No, no. 629 00:23:49,051 --> 00:23:50,801 Mi papá tenía razón. 630 00:23:50,803 --> 00:23:53,315 Soy un criador, no un líder. 631 00:23:53,987 --> 00:23:56,807 - Ese es un dicho extraño. - Lo sé. 632 00:23:56,809 --> 00:23:58,308 Paula, solo haz la prueba. 633 00:23:58,310 --> 00:23:59,860 - y partiremos de ahí. - No puedo. 634 00:23:59,862 --> 00:24:02,409 No puedo hacer la prueba ahora, ¿vale? 635 00:24:02,434 --> 00:24:03,883 voy a volver a trabajar, 636 00:24:03,908 --> 00:24:06,096 y pensaré en esto... más tarde. 637 00:24:46,271 --> 00:24:47,535 ¿Greg? 638 00:24:48,638 --> 00:24:50,552 Oye, ¿qué haces aquí? 639 00:24:50,577 --> 00:24:53,083 - Oye, Rebecca, esto es raro. - Sí. 640 00:24:54,283 --> 00:24:56,208 Sólo necesitaba un paseo. 641 00:24:56,475 --> 00:24:58,759 Muchas horas para llenar cuando no estás bebiendo. 642 00:24:59,121 --> 00:25:00,787 Además, he ahorrado mucho dinero. 643 00:25:00,789 --> 00:25:02,466 - Compré estos zapatos. - ¡Oh! 644 00:25:02,708 --> 00:25:03,724 ¿Cómo terminaste aquí? 645 00:25:03,749 --> 00:25:05,532 Yo también necesitaba un paseo. 646 00:25:06,093 --> 00:25:07,510 Y me enteré por Darryl. 647 00:25:07,535 --> 00:25:08,997 Él y WiJo vienen aquí mucho. 648 00:25:10,182 --> 00:25:11,965 Dios, son una gran pareja. 649 00:25:11,967 --> 00:25:13,967 Sí, Dios, los envío con tanta fuerza. 650 00:25:13,969 --> 00:25:15,135 Sí, son realmente lindos. 651 00:25:15,513 --> 00:25:17,187 Es una locura que ambos terminemos aquí. 652 00:25:17,189 --> 00:25:18,438 exactamente al mismo tiempo. 653 00:25:18,440 --> 00:25:20,255 ¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda? 654 00:25:20,643 --> 00:25:23,654 No lo sé, creo es sólo una coincidencia. 655 00:25:24,280 --> 00:25:26,113 Solía pensar que coincidencias como esta 656 00:25:26,115 --> 00:25:27,614 Eran como señales. 657 00:25:27,616 --> 00:25:28,815 ¿Como cuando eras niña? 658 00:25:29,286 --> 00:25:30,951 No, hace como una hora. 659 00:25:30,953 --> 00:25:32,369 Ah, cómo has crecido. 660 00:25:32,371 --> 00:25:34,154 Sí, yo era mucho más bajo en aquel entonces. 661 00:25:34,156 --> 00:25:35,388 ¿Es eso siquiera posible? 662 00:25:40,963 --> 00:25:42,162 Este lugar es tan hermoso. 663 00:25:42,164 --> 00:25:43,497 Nosotros... 664 00:25:43,499 --> 00:25:44,998 deberíamos haber venido aquí. 665 00:25:45,000 --> 00:25:46,667 Ya sabes, un lugar como Esto cuando estábamos juntos. 666 00:25:46,669 --> 00:25:47,918 ¿Por qué no hicimos eso? 667 00:25:47,920 --> 00:25:49,958 ¿Porque odiábamos el aire libre? 668 00:25:50,172 --> 00:25:52,673 - ¿Y entre ellos la mayor parte del tiempo? - Correcto, 669 00:25:52,675 --> 00:25:54,057 cierto, cierto. 670 00:25:54,059 --> 00:25:56,259 Los dos pilares de cualquier gran relación. 671 00:25:56,261 --> 00:25:57,811 Sí, estuvimos geniales. 672 00:25:58,702 --> 00:26:01,138 Muy bien, debería conseguir De vuelta al trabajo, yo, um... 673 00:26:01,957 --> 00:26:03,613 Literalmente nunca estoy allí. 674 00:26:03,638 --> 00:26:04,662 es un milagro 675 00:26:04,687 --> 00:26:05,732 No estoy despedido. 676 00:26:05,757 --> 00:26:07,540 Fue agradable verte. 677 00:26:08,201 --> 00:26:09,573 Te extrañé. 678 00:26:09,895 --> 00:26:11,490 Sí, yo también. 679 00:26:13,028 --> 00:26:15,529 Este fue un gran, sin destino, reunión coincidente 680 00:26:15,531 --> 00:26:17,030 en un puente panorámico. 681 00:26:21,036 --> 00:26:22,482 Bueno. 682 00:26:23,038 --> 00:26:24,871 Voy a... 683 00:26:25,708 --> 00:26:27,040 Vale, adiós. 684 00:26:27,042 --> 00:26:28,291 Espera, Rebeca. 685 00:26:28,293 --> 00:26:29,935 ¿Sí? 686 00:26:45,303 --> 00:26:48,021 Entonces tenías razón. 687 00:26:48,023 --> 00:26:51,224 Me dijiste que dejara de buscar buscando señales y eso hice. 688 00:26:51,226 --> 00:26:53,576 Me alegra oír eso, Rebeca. 689 00:26:53,601 --> 00:26:56,185 Y fue cuando yo dejó de buscar señales 690 00:26:56,210 --> 00:26:58,043 que recibí la señal más grande de todas. 691 00:26:58,068 --> 00:26:59,518 Oh, Señor. 692 00:27:06,324 --> 00:27:08,124 Sí, me besó. 693 00:27:08,126 --> 00:27:09,709 Y en ese momento me di cuenta... 694 00:27:10,536 --> 00:27:12,689 es él, doctor, 695 00:27:12,714 --> 00:27:15,331 - Siempre ha sido Greg. - Mmm. 696 00:27:15,356 --> 00:27:17,300 Déjame sacar una idea allí, y sé que tienes 697 00:27:17,302 --> 00:27:19,451 Todas las razones para decir que no, pero... 698 00:27:20,505 --> 00:27:22,419 ¿Podemos intentar esto de nuevo, por favor? 699 00:27:23,661 --> 00:27:24,644 Rebeca... 700 00:27:24,669 --> 00:27:26,872 Sé que hay muchos agua bajo el puente. 701 00:27:26,897 --> 00:27:28,513 Y no estoy hablando sólo de el agua debajo de este puente. 702 00:27:28,538 --> 00:27:30,622 Hay una sequía ¿Por qué hay tanto...? 703 00:27:30,849 --> 00:27:32,515 ¿Agua debajo de este puente? 704 00:27:32,517 --> 00:27:34,067 Bien, si intentamos esto de nuevo, 705 00:27:34,069 --> 00:27:36,152 si lo tomamos con calma, 706 00:27:36,154 --> 00:27:38,321 Si actuamos como adultos esta vez... 707 00:27:38,323 --> 00:27:39,606 - Pero ¿qué pasa...? - ¿Josh? 708 00:27:39,608 --> 00:27:41,190 Josh ha terminado. Eso no fue nada. 709 00:27:41,192 --> 00:27:42,492 Ya está hecho, lo juro. 710 00:27:42,494 --> 00:27:44,027 Piensa en cómo esto la historia se ha desarrollado. 711 00:27:44,029 --> 00:27:45,528 Entonces me mudo a West Covina, 712 00:27:45,530 --> 00:27:47,163 enamorado de otra persona, y él es el sarcástico, 713 00:27:47,165 --> 00:27:49,198 camarero desordenado que me llama por mis cosas, 714 00:27:49,200 --> 00:27:51,251 y lo ignoro, pero nosotros Tienen una química innegable. 715 00:27:51,253 --> 00:27:53,202 Y ahora Josh y yo terminamos... 716 00:27:54,880 --> 00:27:56,589 y se trata de Greg y yo. 717 00:27:56,591 --> 00:27:58,247 Si quieres empezar de nuevo, 718 00:27:59,044 --> 00:28:01,210 Estaré aquí en este lugar exacto. 719 00:28:01,212 --> 00:28:03,279 mañana por la noche al atardecer. 720 00:28:03,932 --> 00:28:05,310 Y si estás aquí, 721 00:28:05,550 --> 00:28:07,383 Entonces podemos caminar hacia ese adorable 722 00:28:07,385 --> 00:28:09,052 Un lugar italiano familiar. 723 00:28:09,054 --> 00:28:10,219 ¿El jardín de los olivos? 724 00:28:10,221 --> 00:28:12,341 El Jardín de los Olivos, sí. Y... 725 00:28:12,802 --> 00:28:15,224 simplemente, no lo sé, empezaremos fingir que nunca nos conocimos. 726 00:28:15,226 --> 00:28:17,587 Y... olvídate de todas las cosas malas. 727 00:28:18,490 --> 00:28:19,896 ¿Bueno? 728 00:28:19,898 --> 00:28:22,065 Sólo... sólo piénsalo. 729 00:28:26,371 --> 00:28:29,072 Quiero decir, ¡obvio! ¡Es el otro tipo! 730 00:28:29,074 --> 00:28:31,157 Es el chico que estaba debajo de mis narices todo el tiempo, 731 00:28:31,159 --> 00:28:32,375 que subestimé. 732 00:28:32,377 --> 00:28:33,826 Quiero decir, él y yo juntándonos... 733 00:28:33,828 --> 00:28:36,685 es lo mas obvio cosa en el mundo. 734 00:28:36,965 --> 00:28:39,415 ¿Escuchas algo de lo que digo? 735 00:28:39,417 --> 00:28:40,638 ¿Alguna vez? 736 00:28:40,663 --> 00:28:42,413 Sí, me alegra mucho que estés de acuerdo conmigo. 737 00:28:42,554 --> 00:28:44,003 Sí. 738 00:28:44,005 --> 00:28:46,318 Voy a caer Amor en el Olive Garden. 739 00:28:46,343 --> 00:28:47,675 Mmm. 740 00:28:50,595 --> 00:28:54,013 El kayak, Noelle. 741 00:28:54,015 --> 00:28:56,933 Recuerda el kayak. 742 00:29:06,865 --> 00:29:08,161 Entonces... 743 00:29:08,818 --> 00:29:10,279 Beans dijo que podías solo guarda todas estas cosas 744 00:29:10,281 --> 00:29:12,115 - ¿En su casa? - Sí, 745 00:29:12,117 --> 00:29:14,751 tiene un mausoleo para perros con algo de espacio extra, así que... 746 00:29:14,753 --> 00:29:16,452 Hasta que encuentre un lugar permanente para vivir. 747 00:29:16,454 --> 00:29:18,421 ¿Aquí, en West Covina? 748 00:29:18,423 --> 00:29:23,009 Uh, no necesariamente, tal vez El Monte o Glendora. 749 00:29:23,583 --> 00:29:24,794 Papá, te lo dije. 750 00:29:24,796 --> 00:29:26,958 No puedo irme debido a mi recuperación. 751 00:29:27,182 --> 00:29:28,965 - Recuperación. - Sí. 752 00:29:28,967 --> 00:29:30,466 Bien. 753 00:29:34,439 --> 00:29:35,935 Por eso te quedas. 754 00:29:37,118 --> 00:29:38,918 Dios, eres tan dramático. 755 00:29:38,943 --> 00:29:41,393 ¿Qué vas a agitar eso? alrededor? "¿Tengo la prueba 'A'?" 756 00:29:41,418 --> 00:29:42,622 ¿No es por eso que te quedas? 757 00:29:42,647 --> 00:29:44,397 ¿No te quedarás por esta chica? 758 00:29:44,399 --> 00:29:45,544 Eres. 759 00:29:45,601 --> 00:29:47,677 ¿Y no va eso en contra de ¿Las reglas de tu grupo también? 760 00:29:47,702 --> 00:29:49,202 ¿Nuevas relaciones? 761 00:29:49,204 --> 00:29:50,653 Son pautas, no reglas. 762 00:29:50,655 --> 00:29:52,822 Y no es una relación nueva. 763 00:29:52,824 --> 00:29:54,323 Vamos a tomar las cosas con calma, 764 00:29:54,325 --> 00:29:55,825 mira como va la cosa... 765 00:29:55,827 --> 00:29:57,076 Tal vez deberíamos celebrar tu estancia en la ciudad 766 00:29:57,078 --> 00:29:58,878 - tomando una copa. - Papá, para. 767 00:29:58,880 --> 00:30:00,129 Vuelve con Rebecca. 768 00:30:00,131 --> 00:30:01,497 También podrías volver a beber. 769 00:30:01,499 --> 00:30:03,249 Sí, ella te molesta. 770 00:30:03,251 --> 00:30:04,667 Caes en ello cada vez. 771 00:30:04,669 --> 00:30:06,002 Estaba descubriendo sus sentimientos. 772 00:30:06,004 --> 00:30:07,887 Oh, Dios, ¿te escucharías a ti mismo? 773 00:30:07,889 --> 00:30:09,372 Sois veneno el uno para el otro. 774 00:30:09,397 --> 00:30:11,848 Ella es mala para ti y eres malo para ella. 775 00:30:12,010 --> 00:30:13,393 Tienes que saber eso. 776 00:30:13,395 --> 00:30:15,841 Mucha paternidad Al final del juego, papá. 777 00:30:16,064 --> 00:30:17,513 Tengo que seguir haciendo las maletas. 778 00:30:27,469 --> 00:30:30,312 _ 779 00:30:39,234 --> 00:30:40,870 ¡Felicitaciones! 780 00:30:40,872 --> 00:30:42,505 ¿Qué? ¿Qué viste? Podría ser negativo. 781 00:30:42,507 --> 00:30:43,773 ¿Qué? 782 00:30:44,125 --> 00:30:45,925 Oh, Dios. 783 00:30:45,927 --> 00:30:47,687 Darryl, ¿qué quieres? 784 00:30:47,712 --> 00:30:50,179 Oh, tengo una gran noticia. 785 00:30:50,348 --> 00:30:52,432 Entonces, te escuché decir el otro día 786 00:30:52,434 --> 00:30:53,966 que no quisiste esperar alrededor para escuchar de la facultad de derecho. 787 00:30:53,968 --> 00:30:55,301 Querías empezar de inmediato. 788 00:30:55,303 --> 00:30:57,553 Entonces lo pensé y me di cuenta 789 00:30:57,555 --> 00:30:58,771 que conocia a alguien 790 00:30:58,773 --> 00:31:00,320 de la escuela donde postuló. 791 00:31:01,192 --> 00:31:03,234 No hagas gran cosa fuera de esto, pero lo sé... 792 00:31:03,986 --> 00:31:06,320 el decano... mm-hmm. 793 00:31:06,345 --> 00:31:07,877 Y realmente nos conocemos. 794 00:31:07,902 --> 00:31:09,652 No somos sólo amigos de Linkedln. 795 00:31:09,890 --> 00:31:10,983 Bueno. 796 00:31:10,985 --> 00:31:12,819 Sí, bueno, de todos modos, entonces lo llamé. 797 00:31:12,821 --> 00:31:14,487 y le pregunté sobre las admisiones continuas, 798 00:31:14,489 --> 00:31:18,074 y yo... moví algunos hilos, y... 799 00:31:18,076 --> 00:31:20,390 comienzas este semestre. 800 00:31:24,372 --> 00:31:26,455 ¡Este semestre! 801 00:31:26,746 --> 00:31:28,412 ¡Este semestre! 802 00:31:36,162 --> 00:31:38,023 Nada podrá detenerte, Paula. 803 00:31:38,763 --> 00:31:40,007 Ya no. 804 00:31:44,515 --> 00:31:46,746 Dios mío, ¿qué tienes...? ¿Qué es eso? 805 00:31:46,771 --> 00:31:48,938 Son esos... Esos son lágrimas de alegría, ¿verdad? 806 00:31:52,660 --> 00:31:53,860 Maya, trae el regalo. 807 00:31:55,029 --> 00:31:57,497 Maya, ve con el ¡Programa, milenario! 808 00:31:57,499 --> 00:31:59,406 Lo siento, me distraí con el llanto. 809 00:31:59,431 --> 00:32:01,431 Maya, a nadie le importa. 810 00:32:01,456 --> 00:32:03,006 ¡Consigue la caja! 811 00:32:09,761 --> 00:32:12,875 Nueve tacones del oeste, solo como Melanie Griffith. 812 00:32:18,383 --> 00:32:20,413 Está bien. Está bien. 813 00:32:20,438 --> 00:32:22,438 Soy su mejor amiga, yo saber exactamente qué hacer. 814 00:32:22,440 --> 00:32:26,225 Oye, ¿qué te pasa, cariño, eh? 815 00:32:26,227 --> 00:32:27,894 ¿Qué puedo hacer para mejorarlo? 816 00:32:27,896 --> 00:32:29,312 ¿Quieres que despida a Maya? 817 00:32:29,314 --> 00:32:30,646 ¿Eh? 818 00:32:30,648 --> 00:32:31,647 Realmente no me gusta, de todos modos. 819 00:32:31,649 --> 00:32:33,773 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 820 00:32:34,485 --> 00:32:37,203 No es eso. 821 00:32:37,205 --> 00:32:39,476 Tengo algo que tengo que hacer. 822 00:32:39,501 --> 00:32:41,898 Mmm... pero escucha... 823 00:32:43,044 --> 00:32:46,662 gracias a todos por esta fiesta... 824 00:32:46,664 --> 00:32:49,665 y estos zapatos. 825 00:32:49,667 --> 00:32:51,918 Y gracias, Darryl. 826 00:32:51,920 --> 00:32:54,640 Has sido un gran amigo. 827 00:32:55,312 --> 00:32:56,781 ¿Tu mejor amigo? 828 00:32:57,055 --> 00:32:59,672 Quiero decir, tú hiciste, tú hiciste Mis sueños se hacen realidad, así que... 829 00:32:59,697 --> 00:33:01,321 Como un mejor amigo. Puedes decirlo. 830 00:33:01,346 --> 00:33:03,563 Sólo dilo, por favor. 831 00:33:41,937 --> 00:33:44,476 _ 832 00:34:37,016 --> 00:34:39,099 Oh. 833 00:34:51,519 --> 00:34:54,405 _ 834 00:34:56,616 --> 00:34:58,616 _ 835 00:35:00,906 --> 00:35:02,406 ¡¿Qué?! 836 00:35:06,245 --> 00:35:08,495 Bueno... 837 00:35:08,497 --> 00:35:10,085 esto es divertido. 838 00:35:10,585 --> 00:35:12,049 Es difícil, hombre. 839 00:35:12,051 --> 00:35:13,917 Te estás moviendo... tú Nos acaba de decir esto. 840 00:35:13,919 --> 00:35:16,136 Sí, esto es enorme. 841 00:35:16,138 --> 00:35:18,922 Esto es tan grande. 842 00:35:30,686 --> 00:35:33,603 Chicos, Atlanta no está tan lejos. 843 00:35:33,605 --> 00:35:35,439 y todavía estaré de regreso para navidad y esas cosas. 844 00:35:35,441 --> 00:35:36,690 Mi papá todavía está aquí. 845 00:35:37,085 --> 00:35:38,408 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 846 00:35:38,410 --> 00:35:40,077 Nadie sale nunca de este lugar. 847 00:35:40,468 --> 00:35:41,945 Simplemente no entiendo por qué tienes que irte ahora mismo. 848 00:35:41,947 --> 00:35:43,663 Como, justo en este segundo. 849 00:35:43,929 --> 00:35:45,949 Empiezo un martes, jueves. 6:00 a.m. campamento de entrenamiento en el parque 850 00:35:45,951 --> 00:35:48,168 y yo solo... yo realmente Creo que te beneficiarías de ello. 851 00:35:48,515 --> 00:35:49,786 Chicos, es hora. 852 00:35:50,562 --> 00:35:52,754 necesito llegar a Atlanta, acomódate, 853 00:35:52,756 --> 00:35:55,790 Conoce a Barry, todo antes de que comiencen mis clases. 854 00:35:56,046 --> 00:35:58,218 Barry parece un gran tipo. 855 00:35:58,428 --> 00:36:01,140 Guardrail y yo realmente Creo que él estará ahí para ti. 856 00:36:01,465 --> 00:36:02,631 Gracias, Chris. 857 00:36:03,967 --> 00:36:07,018 ¡Vamos, vamos! 858 00:36:07,020 --> 00:36:08,937 Ay dios mío. 859 00:36:08,939 --> 00:36:10,605 ¿Por qué la gente no usa...? 860 00:36:10,607 --> 00:36:11,640 Bueno. 861 00:36:12,643 --> 00:36:14,192 Me tengo que ir, hombre. 862 00:36:14,194 --> 00:36:15,310 Mi mamá está esperando afuera. 863 00:36:15,312 --> 00:36:17,145 y ella está estacionada en la zona roja. 864 00:36:19,199 --> 00:36:21,116 ¡Graznar! 865 00:36:21,807 --> 00:36:24,653 gracias por ser mi amigo extrañamente mayor. 866 00:36:24,655 --> 00:36:26,369 No hay problema, hombre. En cualquier momento. 867 00:36:27,991 --> 00:36:30,080 Bueno, debería dirigirme a la puerta. 868 00:36:30,711 --> 00:36:31,994 Me tengo que ir. 869 00:36:32,162 --> 00:36:33,791 Mi mamá también está en la zona roja. 870 00:36:36,166 --> 00:36:38,166 Sí. 871 00:36:41,054 --> 00:36:45,537 WiJo, espero ser la mitad el hombre que eres algún día. 872 00:36:45,562 --> 00:36:47,235 Vas a tener que aumentar su ingesta de proteínas 873 00:36:47,260 --> 00:36:50,244 bastante, tal vez empezar a hacer unas sentadillas, algo así como... 874 00:36:50,814 --> 00:36:53,408 Oh, lo dijiste metafóricamente. 875 00:36:54,101 --> 00:36:56,601 Eso es bueno. Gracias, hombre. 876 00:36:56,603 --> 00:36:58,518 Ningún problema. 877 00:37:00,107 --> 00:37:02,240 ¿Qué haces...? Vamos, vamos. 878 00:37:02,242 --> 00:37:03,858 ¡Vamos, vete, vete! 879 00:37:03,860 --> 00:37:06,528 Ve! Ve! Ve. 880 00:37:14,121 --> 00:37:16,901 Eres el primer amigo que jamás hecho en toda mi vida. 881 00:37:19,209 --> 00:37:22,050 me siento parte de Yo también me voy de la ciudad. 882 00:37:24,014 --> 00:37:27,932 Si se pone demasiado difícil, Puede volver, ya sabes. 883 00:37:27,934 --> 00:37:31,269 Yo-yo hice eso. Nadie te juzgará. 884 00:37:31,271 --> 00:37:34,889 Hice. Yo te juzgué. 885 00:37:36,893 --> 00:37:38,216 Bromear. 886 00:37:40,647 --> 00:37:42,544 No volverás, ¿verdad? 887 00:37:42,816 --> 00:37:44,294 No me parece. 888 00:37:45,569 --> 00:37:46,669 Pero gracias. 889 00:37:46,953 --> 00:37:49,154 Gracias por ser un buen amigo, Chan. 890 00:37:49,156 --> 00:37:52,240 ¿Estás loco? 891 00:37:52,242 --> 00:37:54,325 no he sido un buen amigo para ti en unos meses. 892 00:37:54,861 --> 00:37:56,795 Después de todo lo de Rebecca, 893 00:37:56,797 --> 00:37:58,630 ni siquiera puedo creer todavía me hablas. 894 00:37:59,792 --> 00:38:01,243 Está bien. 895 00:38:05,422 --> 00:38:06,618 ¿Seguro? 896 00:38:07,527 --> 00:38:09,090 Sí. 897 00:38:13,409 --> 00:38:15,309 Todo eso ya es cosa del pasado. 898 00:38:27,110 --> 00:38:29,277 Ya voy, Greg. 899 00:38:41,869 --> 00:38:43,591 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 900 00:38:43,593 --> 00:38:44,959 Lo siento. 901 00:38:44,961 --> 00:38:47,345 ¡Esperar! Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 902 00:38:50,026 --> 00:38:52,338 ¡Greg, espera! ¡Esperar! ¡Esperar! 903 00:38:53,019 --> 00:38:55,275 ¿Qué pasó? ¿Adónde vas? 904 00:39:10,426 --> 00:39:12,960 -- Sincronizado y corregido por ChrisKe -- --www.addic7ed.com--